1 00:00:10,969 --> 00:00:16,385 Aparentemente, um edifício foi devido a uma doença infecciosa desconhecida 2 00:00:16,558 --> 00:00:18,424 precaução selada. 3 00:00:18,602 --> 00:00:22,562 Entre aqueles que estão incluídos no edifício, 4 00:00:22,731 --> 00:00:26,099 Moradores próximos, polícia, bombeiros 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,565 e dois funcionários de uma emissora... 6 00:00:29,696 --> 00:00:33,315 ... Informações concretas sobre o patógeno. 7 00:00:33,492 --> 00:00:37,486 Nem o ministro nem os especialistas puderam apresentar ... 8 00:00:37,663 --> 00:00:40,906 ... Só poderia haver um sobrevivente, 9 00:00:41,083 --> 00:00:45,043 quando tem um repórter de TV... 10 00:00:45,212 --> 00:00:49,172 ... As ruas ao redor do prédio são espaçosas e trancadas. 11 00:00:49,341 --> 00:00:55,338 Como acabamos de confirmar, os militares controlaram a situação. 12 00:00:55,514 --> 00:00:57,005 O ar está limpo. 13 00:00:57,808 --> 00:00:59,765 Entendido. De volta antes. 14 00:01:04,606 --> 00:01:05,847 Aqui há muito tempo. 15 00:01:16,827 --> 00:01:19,285 Guzmán, Lucas. No terceiro andar. 16 00:01:20,038 --> 00:01:21,495 Dê-me cobertura. 17 00:01:25,544 --> 00:01:26,751 Aqui. 18 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Tudo bem. 19 00:01:31,133 --> 00:01:33,796 Segundo andar, cobrança fixa. 20 00:01:34,052 --> 00:01:35,168 Los para cima. 21 00:01:49,818 --> 00:01:51,184 Lucas. 22 00:01:51,361 --> 00:01:53,102 Lucas! Névoa. 23 00:01:55,198 --> 00:01:57,155 Lucas, onde você estava, droga? 24 00:01:57,326 --> 00:02:00,194 - Concluído. - Todas as acusações anexadas. 25 00:02:00,329 --> 00:02:02,161 - Entendi. - Saia daqui. 26 00:02:03,206 --> 00:02:05,994 - O que é que foi isso? - Merda, merda, merda. 27 00:02:06,168 --> 00:02:09,332 A explosão em quatro minutos. 28 00:02:09,504 --> 00:02:10,961 Saia daqui. 29 00:02:15,510 --> 00:02:18,048 Saiam daqui, pessoal. Todo homem, fora daqui! 30 00:02:18,347 --> 00:02:19,679 E aí? 31 00:02:27,898 --> 00:02:30,185 Você está bem? Você consegue ar? 32 00:02:30,442 --> 00:02:32,104 Saia daqui, agora! 33 00:02:35,822 --> 00:02:36,858 Merda! 34 00:02:39,076 --> 00:02:41,534 Não tenho mais munição! 35 00:02:53,006 --> 00:02:55,168 - Atirar! Atirar! - Separado! 36 00:02:56,843 --> 00:02:58,175 Merda! 37 00:03:12,401 --> 00:03:13,687 Você é o médico. 38 00:03:15,529 --> 00:03:17,145 Você pode me ajudar. 39 00:03:23,578 --> 00:03:25,319 Explodir em três minutos. 40 00:03:27,290 --> 00:03:28,826 Assim como as regras. 41 00:03:38,677 --> 00:03:41,215 Vamos. Vamos. Vamos! 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,094 Temos que sair daqui. 43 00:03:49,271 --> 00:03:51,263 Socorro, estou aqui! 44 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 - Temos que chegar. - Sem chance! 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,643 Não temos tempo. 46 00:03:56,820 --> 00:03:59,528 - Vá antes que eu faça isso. - Você é louco. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,691 Tire-me daqui, por favor. 48 00:04:02,868 --> 00:04:04,200 Droga. 49 00:04:30,353 --> 00:04:32,640 Está tudo bem. Não entrar em pânico. 50 00:04:36,568 --> 00:04:38,059 Eu estou fazendo você não. 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,316 Explodindo em um minuto. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 Olhe para mim. Vou tirar você daqui. 53 00:05:21,321 --> 00:05:22,402 Olá, Ângela. 54 00:05:23,448 --> 00:05:24,655 Apenas o resto. 55 00:05:25,617 --> 00:05:28,325 Isso evita que você se machuque. 56 00:05:37,128 --> 00:05:38,414 Então é bom. 57 00:05:43,885 --> 00:05:45,547 Você se lembra de alguma coisa? 58 00:05:47,430 --> 00:05:48,466 Não. 59 00:05:50,559 --> 00:05:51,970 Fique quieto. 60 00:05:52,227 --> 00:05:53,559 Não. 61 00:05:53,812 --> 00:05:54,848 Não. 62 00:05:59,150 --> 00:06:00,607 Está quase acabando. 63 00:06:07,993 --> 00:06:09,279 Onde estou? 64 00:06:10,328 --> 00:06:12,866 Garantimos que não lhe falta nada. 65 00:06:14,583 --> 00:06:15,915 Boa noite. 66 00:07:32,202 --> 00:07:33,534 Desculpe. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,370 Você pode saber onde é o casamento? 68 00:07:37,165 --> 00:07:40,158 Aparentemente eu bebi demais, 69 00:07:40,335 --> 00:07:44,750 e minha filha me levou para o quarto. 70 00:07:45,298 --> 00:07:47,836 Porque devo ter adormecido. 71 00:07:48,009 --> 00:07:50,001 Eu não sei do que você está falando. 72 00:07:50,762 --> 00:07:52,845 Eu não sei onde estou. 73 00:07:53,473 --> 00:07:56,090 Minha mente está me pregando peças também. 74 00:07:57,143 --> 00:08:00,181 Então, não sei onde estamos. 75 00:08:00,689 --> 00:08:05,309 - Isso vai ser divertido. - Você viu mais alguém? 76 00:08:08,321 --> 00:08:10,483 Ok, fazemos o seguinte. 77 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Vou descobrir onde estamos. Espere tanto tempo aqui. 78 00:08:14,577 --> 00:08:16,694 - Igualmente alguém irá buscá-lo. - Está bom. 79 00:08:16,955 --> 00:08:20,744 Se você ver minha filha, diga a ela, 80 00:08:20,917 --> 00:08:22,328 Estou aqui. 81 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 Sim, eu digo a ela. 82 00:08:42,480 --> 00:08:43,937 Como ela está? 83 00:08:44,190 --> 00:08:47,274 Ela está alerta e bastante pega. 84 00:08:51,156 --> 00:08:56,276 Só perdemos tempo. Ela está saudável. Não há motivo para suspeita. 85 00:08:56,536 --> 00:08:58,698 Ela ficou mais de seis horas lá. 86 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 Precisamos ter certeza. 87 00:09:18,892 --> 00:09:20,428 Isso me machuca. 88 00:09:22,937 --> 00:09:26,021 Tudo bem, perdi alguma coisa. 89 00:09:45,210 --> 00:09:46,451 Fique aqui! 90 00:09:53,009 --> 00:09:55,171 Merda. Atenção! 91 00:09:55,428 --> 00:09:57,215 O paciente escapa. 92 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Agarre-os, se necessário, à força. 93 00:10:04,854 --> 00:10:07,016 - Quanto tempo? - Dois minutos. 94 00:10:18,159 --> 00:10:20,776 - Corre para cima. - Não se mexa! 95 00:10:28,253 --> 00:10:29,664 Vamos, mais rápido! 96 00:10:31,965 --> 00:10:33,706 Ela corre para a sala de jantar. 97 00:10:39,472 --> 00:10:40,713 Espere! 98 00:10:45,019 --> 00:10:48,433 Correr! Correr! Vamos, ande! 99 00:10:49,482 --> 00:10:51,348 Correr! Correr! 100 00:10:54,154 --> 00:10:55,520 Espere. 101 00:10:56,364 --> 00:10:58,026 - Você? - Separado. 102 00:10:58,283 --> 00:11:00,775 - Nós os temos. - Você não ouviu? 103 00:11:01,035 --> 00:11:03,652 - Me ajude. - Eu disse, "separados". 104 00:11:06,666 --> 00:11:08,578 - Meu. - Não se mexa! 105 00:11:08,835 --> 00:11:09,996 Merda! 106 00:11:10,253 --> 00:11:11,289 Vamos, rápido. 107 00:11:12,797 --> 00:11:14,004 Vamos, vamos. 108 00:11:18,636 --> 00:11:21,344 Espere! Mãos para cima, sem movimento. 109 00:11:21,514 --> 00:11:23,972 Espere. Não se mexa! 110 00:11:26,436 --> 00:11:29,770 - Nós os temos e aguardamos pedidos. - Onde estamos? 111 00:11:29,939 --> 00:11:33,478 Abaixe seus braços. O teste diz que está limpo. 112 00:11:33,651 --> 00:11:36,314 - Quem é você? - Leve-a para sua cabana. 113 00:11:38,364 --> 00:11:40,777 - Você deveria descansar. - Não. 114 00:11:40,950 --> 00:11:44,864 Não se preocupe, não vamos vincular. Eu prometo. 115 00:11:53,296 --> 00:11:55,333 Eu quero saber quem você é. 116 00:11:56,382 --> 00:11:58,214 Lamento o incidente. 117 00:11:58,384 --> 00:12:02,378 - Sou o Dr. Ricarte. - Quero falar com meus superiores. 118 00:12:08,353 --> 00:12:10,720 Você enviou aqui. 119 00:12:11,272 --> 00:12:12,683 E meu parceiro? 120 00:12:12,815 --> 00:12:15,478 Presumo que você se refira ao cabo Lucas. 121 00:12:15,735 --> 00:12:20,321 Tivemos que examiná-lo. Apenas rotina. Ele estará em breve para você. 122 00:12:20,573 --> 00:12:23,657 Por que estamos aqui? Isso não fazia parte da operação. 123 00:12:24,285 --> 00:12:27,778 Fornecemos isolamento completo aqui. 124 00:12:28,039 --> 00:12:31,373 Para quê? Nós não falta nada. Eles me examinaram. 125 00:12:32,961 --> 00:12:36,204 A situação é mais complicada do que você pensa. 126 00:12:36,381 --> 00:12:38,748 Houve outro caso em Barcelona. 127 00:12:38,883 --> 00:12:43,924 Conseguimos controlá-lo, mas um erro seria fatal. 128 00:12:44,931 --> 00:12:47,298 Deixe-me adivinhar: um casamento. 129 00:12:47,475 --> 00:12:51,515 Houve apenas um sobrevivente. Vejo que você já sabe disso. 130 00:12:51,688 --> 00:12:54,476 Ei, novos passageiros? 131 00:12:54,691 --> 00:12:56,227 Isso é maravilhoso. 132 00:12:56,985 --> 00:12:58,851 Com licença. 133 00:12:59,028 --> 00:13:03,113 Nosso capitão Ortega está feliz em mostrar seu navio em segurança. 134 00:13:04,367 --> 00:13:05,653 Capitão. 135 00:13:06,828 --> 00:13:10,037 Você provavelmente veio com o último grupo a bordo. 136 00:13:10,206 --> 00:13:12,198 Parece que sim. Meu nome é Guzmán. 137 00:13:12,458 --> 00:13:13,915 Eu carrego você por aí. 138 00:13:33,146 --> 00:13:37,390 - Então você tem a palavra aqui? - Dizendo, quem paga. 139 00:13:37,650 --> 00:13:41,610 E os médicos pagam o suficiente para que eu possa sentar e descansar. 140 00:13:41,779 --> 00:13:44,396 40 anos no mar são suficientes para mim. 141 00:13:44,574 --> 00:13:48,659 Depois disso voltarei para casa. Chegou a hora. 142 00:13:48,828 --> 00:13:50,490 Os médicos mandam? 143 00:13:50,663 --> 00:13:54,748 Sim, e eles trouxeram o seu próprio exército. 144 00:13:54,917 --> 00:13:57,000 Acho que você já sabe. 145 00:14:08,431 --> 00:14:09,717 Qual é o status? 146 00:14:09,891 --> 00:14:13,134 28 nós. Vento pagante do nordeste. 147 00:14:13,311 --> 00:14:16,145 Nos encontraremos em breve em uma área de baixa pressão. 148 00:14:16,314 --> 00:14:20,354 Tudo bem. À frente com o mínimo de potência. Com sorte, ele deforma antes. 149 00:14:20,526 --> 00:14:22,859 Claro, não temos pressa. 150 00:14:23,029 --> 00:14:27,114 Oficial do navio Gorostiaga. De Bilbau. Um ótimo cara. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,071 Piloto, que é mais simples. E me chame de Goro. 152 00:14:30,620 --> 00:14:32,156 Isto não parece bom. 153 00:14:32,413 --> 00:14:36,248 Aquele? Diga ao venerável soldado. Eles eram. 154 00:14:36,417 --> 00:14:37,828 Você fez algo sobre isso? 155 00:14:38,086 --> 00:14:40,169 Você deve desinfetá-lo. 156 00:14:40,338 --> 00:14:45,083 Olhe para ele, ele é médico. Especialistas em doenças infecciosas e afins. 157 00:14:45,968 --> 00:14:47,379 De novo. 158 00:14:49,263 --> 00:14:52,301 Este barco é velho demais para tais passeios. 159 00:14:52,475 --> 00:14:54,262 Não, ele não é muito velho. 160 00:14:54,435 --> 00:14:58,805 O gerador está sobrecarregado por todos os equipamentos médicos. 161 00:14:59,315 --> 00:15:00,351 E aí? 162 00:15:00,525 --> 00:15:04,269 Temos quedas de energia, já que expiramos. 163 00:15:04,445 --> 00:15:06,778 À noite, a corrente cai completamente. 164 00:15:07,073 --> 00:15:10,066 A construção lá embaixo é uma espécie de laboratório ou algo assim. 165 00:15:10,243 --> 00:15:14,613 - Que equipamento médico? - Como eu disse, isso não nos diz respeito. 166 00:15:27,885 --> 00:15:29,217 Desculpe. 167 00:15:30,096 --> 00:15:32,588 Eu não queria incomodar você, mas... 168 00:15:33,808 --> 00:15:35,140 Eu conheço você? 169 00:15:35,977 --> 00:15:40,221 Não. Com tanta gente, fico todo confuso. 170 00:15:41,691 --> 00:15:46,356 Mas você é um dos meus netos ou da noiva? 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,152 Você provavelmente bebeu demais. 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,121 Mas não se preocupe, querido, eu também. 173 00:16:24,400 --> 00:16:25,857 Nick. Nick! 174 00:16:27,820 --> 00:16:29,311 O que você está fazendo? 175 00:16:29,572 --> 00:16:30,688 Nada. 176 00:16:31,908 --> 00:16:34,651 Nick é o operador de rádio, mesmo que pareça diferente. 177 00:16:34,827 --> 00:16:37,615 Bem, não há muito o que fazer. 178 00:16:37,788 --> 00:16:42,328 Eles têm as frequências criptografadas e só eles possuem os códigos. 179 00:16:43,002 --> 00:16:48,293 - Não temos contato com o exterior? - Nem os botes salva-vidas nos tratam. 180 00:16:49,133 --> 00:16:51,125 Isso provavelmente lhe disse não. 181 00:16:51,385 --> 00:16:54,549 Até o sistema de drenagem foi desligado. 182 00:16:54,805 --> 00:16:56,296 Eles insistiram. 183 00:16:56,474 --> 00:17:00,559 Sim, como eles chamavam? Registro de segurança. 184 00:17:00,728 --> 00:17:03,937 - Isso está entendido? - Até onde você chegou com a câmera? 185 00:17:04,899 --> 00:17:07,391 Estou trabalhando nisso, mas é preciso. 186 00:17:07,568 --> 00:17:11,903 A câmera ainda funciona, mas o disco rígido resolveu. 187 00:17:12,156 --> 00:17:15,615 Preciso retirar cada quadro individualmente. Friemelei. 188 00:17:15,785 --> 00:17:19,574 Nick também é nosso computador ou como você quiser chamá-lo. 189 00:17:19,747 --> 00:17:23,206 Os médicos querem que ele restaure o vídeo. 190 00:17:23,376 --> 00:17:25,083 Eles estão muito interessados. 191 00:17:25,253 --> 00:17:28,746 Eu os encontrei no repórter. 192 00:17:29,006 --> 00:17:32,750 Isso não existe. Você salvou Ángela Vidal? 193 00:17:33,678 --> 00:17:35,010 Então, o que está atrapalhando. 194 00:17:35,179 --> 00:17:39,719 - Se você soubesse o quanto ele está feliz. - Sou um grande fã dela. 195 00:17:39,892 --> 00:17:42,179 Não sinto falta de nenhum de seus programas. 196 00:17:42,436 --> 00:17:44,723 E agora eles visitam você pessoalmente. 197 00:17:45,773 --> 00:17:47,309 Então parece. 198 00:17:49,026 --> 00:17:53,191 Se você os salvou, provavelmente os conhece bem. 199 00:17:53,364 --> 00:17:58,200 Bem, pelo menos um pouco. O suficiente para imaginar. 200 00:17:59,662 --> 00:18:01,198 Sim claro. 201 00:18:01,789 --> 00:18:03,075 Muito bom. 202 00:18:03,749 --> 00:18:06,708 Como você encontra nosso DJ filipino? 203 00:18:06,961 --> 00:18:08,827 Provavelmente não havia nada melhor. 204 00:18:09,005 --> 00:18:12,669 Este é o sinal para comida. Você já se acostuma. 205 00:18:26,355 --> 00:18:28,392 Aqui fala o mar profundo. E aí? 206 00:18:28,566 --> 00:18:30,102 Está tudo bem aí embaixo? 207 00:18:30,276 --> 00:18:33,314 -É pior do que eu pensava. - besteira. 208 00:18:33,487 --> 00:18:35,900 Você vai precisar de paciência lá em cima. 209 00:18:36,073 --> 00:18:38,406 Então, temos tempo suficiente. 210 00:18:38,576 --> 00:18:41,319 Venha jantar. Então você continua. 211 00:18:41,495 --> 00:18:43,657 Sim, provavelmente é melhor. 212 00:18:50,546 --> 00:18:52,378 Olha Você aqui. 213 00:18:54,258 --> 00:18:56,124 O que mais não é. 214 00:18:56,385 --> 00:18:57,921 Você sabe ... 215 00:18:59,472 --> 00:19:01,634 Eu como à noite não é muito. 216 00:19:01,807 --> 00:19:05,471 Já tomei um copo de leite morno. 217 00:19:06,479 --> 00:19:07,686 Eu vejo. 218 00:19:08,439 --> 00:19:12,023 Você é um copo de leite para a Senhora? 219 00:19:13,527 --> 00:19:16,520 - Leite? - E alguns biscoitos quando chegar. 220 00:19:16,781 --> 00:19:20,900 Talvez você tenha um pouco de carne ou pelo menos molho. 221 00:19:21,911 --> 00:19:27,202 Ei. A pulseira não significa que você está em um navio de cruzeiro. 222 00:19:30,419 --> 00:19:32,536 Vá com calma. 223 00:19:33,464 --> 00:19:35,000 Onde você esteve? 224 00:19:35,257 --> 00:19:38,000 - O mesmo posso te perguntar. - Sim. 225 00:19:39,720 --> 00:19:42,838 - Você sabe o que é minha família? - Não. 226 00:19:45,935 --> 00:19:48,973 Entendo que o casamento tem que ser moderno, 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,563 mas isso é uma coisa boa demais. 228 00:19:51,732 --> 00:19:54,145 - Leite e biscoitos. - Pedágio. 229 00:19:55,152 --> 00:19:56,984 Obrigado, isso é muito gentil. 230 00:19:58,030 --> 00:20:00,192 Ali tem açúcar. 231 00:20:00,700 --> 00:20:04,159 Oh sim? Um pouco não vai me machucar. 232 00:20:10,501 --> 00:20:14,962 Ela está totalmente confusa e não sabe onde está. 233 00:20:15,131 --> 00:20:18,169 - Alguém tem que falar com ela. - Oh sim? 234 00:20:18,426 --> 00:20:21,260 O que dizemos? Que a família dela está morta? 235 00:20:25,850 --> 00:20:27,933 Eu estava com o capitão. 236 00:20:28,185 --> 00:20:33,271 Eles tiveram que cortar os botes salva-vidas e o tráfego de rádio foi interrompido. 237 00:20:33,441 --> 00:20:35,057 - O que? - Isso mesmo. 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,604 Você montou um laboratório. 239 00:20:37,778 --> 00:20:41,237 Não houve menção à quarentena preventiva? 240 00:20:41,407 --> 00:20:42,443 Um laboratório? 241 00:20:43,826 --> 00:20:47,319 Eles escondem o que nós. Quais são todos os soldados? 242 00:20:49,373 --> 00:20:51,080 Você viu as câmeras? 243 00:20:52,126 --> 00:20:56,291 Eles estão por toda parte. Mesmo enquanto você faz xixi, eles filmam você. 244 00:20:58,174 --> 00:20:59,790 Isso me deixa louco. 245 00:21:02,511 --> 00:21:04,628 Talvez não seja tão ruim. 246 00:21:15,733 --> 00:21:18,897 Parece ter funcionado. Bom trabalho. 247 00:21:20,905 --> 00:21:24,273 Você poderia ser bom para a Inteligência Naval. eu tenho... 248 00:21:24,450 --> 00:21:26,783 - Sério? - Bem, você nunca sabe. 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,035 Marinegeheimdienst, uau. 250 00:21:30,915 --> 00:21:35,250 Você realmente vai sair daqui nas câmeras de vigilância lá dentro? 251 00:21:36,712 --> 00:21:40,171 - Quem você pensa que eu sou? - Você viu antes... 252 00:21:40,341 --> 00:21:43,880 Esse foi meu primeiro ato. Então eu passo o tempo. 253 00:21:44,053 --> 00:21:45,840 Como eu descobri isso? 254 00:21:46,764 --> 00:21:48,096 Loucura. 255 00:21:48,265 --> 00:21:51,633 - Vocês me perguntaram antes, certo? - Claro. 256 00:21:52,812 --> 00:21:54,223 E o laboratório? 257 00:21:58,692 --> 00:22:03,312 A porta abre com um código numérico. Os visitantes são igualmente indesejáveis. 258 00:22:03,447 --> 00:22:07,111 Pesam em segurança, mas não me conhecem. 259 00:22:09,495 --> 00:22:10,861 Aí está. 260 00:22:13,666 --> 00:22:17,000 - O que eles estão fazendo aí? - Definitivamente não é bom. 261 00:22:17,294 --> 00:22:20,537 Eu vi como eles convidaram gaiolas. 262 00:22:20,714 --> 00:22:22,546 Qual deveria ser o poço? 263 00:22:23,884 --> 00:22:25,420 Gaiolas. 264 00:22:27,930 --> 00:22:30,263 E o que há por trás daquela porta? 265 00:22:30,432 --> 00:22:33,220 Não faço ideia. Como não há câmeras. 266 00:22:35,354 --> 00:22:37,471 Mais perto estou de não correr. 267 00:22:41,068 --> 00:22:43,105 200%. Nada mal, hein? 268 00:22:43,696 --> 00:22:45,403 Não, nada mal. 269 00:22:47,658 --> 00:22:49,900 Vai com todas as câmeras? 270 00:22:50,953 --> 00:22:52,785 Como você é? 271 00:24:05,069 --> 00:24:06,651 Por favor, não agora. 272 00:24:08,030 --> 00:24:09,646 Aconteceu de novo. 273 00:25:04,253 --> 00:25:05,619 Vem. 274 00:25:10,217 --> 00:25:11,628 Ei! 275 00:25:15,097 --> 00:25:16,463 O que é? 276 00:25:18,267 --> 00:25:22,102 Então, eu não sei o que você está fazendo aqui, 277 00:25:22,688 --> 00:25:25,601 mas isso já teria funcionado novamente há muito tempo. 278 00:25:26,233 --> 00:25:28,646 Oh sim? Bem, se você diz isso. 279 00:25:28,902 --> 00:25:30,985 Ele quer nos foder. 280 00:25:32,031 --> 00:25:36,275 Pode ser que os negros deles aí, de onde você vem, tudo pareça descontraído. 281 00:25:36,452 --> 00:25:37,909 Aí vai o outro. 282 00:25:38,162 --> 00:25:40,905 Agora dê o fora! 283 00:25:45,252 --> 00:25:47,164 Venho de Móstoles. 284 00:25:47,337 --> 00:25:50,375 E aqui vai do jeito que me convém. 285 00:25:51,467 --> 00:25:54,175 Você me ouviu. Se apresse. 286 00:26:09,902 --> 00:26:11,768 Não se preocupe, sou eu. 287 00:26:14,823 --> 00:26:16,359 O que você está fazendo aqui? 288 00:26:16,950 --> 00:26:18,361 Eu estava com medo. 289 00:26:19,870 --> 00:26:22,613 Não é nada. Estou com você agora, ok? 290 00:26:23,707 --> 00:26:26,074 - Vamos para as cabanas. - Espere. 291 00:26:27,836 --> 00:26:29,919 Por favor, não diga nada a eles. 292 00:26:31,340 --> 00:26:35,129 Olha, ninguém aqui faz o quê. Ninguém. 293 00:26:36,386 --> 00:26:37,797 Venha aqui. 294 00:27:27,729 --> 00:27:30,767 Isso vai forçar oito, vamos viver? 295 00:27:30,941 --> 00:27:32,728 Ele vem diretamente para nós. 296 00:27:32,901 --> 00:27:34,688 - Aparentemente. - Merda. 297 00:27:34,987 --> 00:27:37,445 Isso acontece mais cedo do que pensávamos. 298 00:27:38,824 --> 00:27:40,565 O que você achou disso? 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,077 Na minha última viagem, ele ainda pode travar novamente de maneira adequada. 300 00:27:45,247 --> 00:27:46,738 Estou com um mau pressentimento. 301 00:27:47,457 --> 00:27:49,494 - Desculpe. - Bom dia. 302 00:27:50,335 --> 00:27:51,451 Bom dia. 303 00:27:51,712 --> 00:27:53,203 Esta é a Ángela. 304 00:27:53,380 --> 00:27:55,042 - Olá. - Olá. 305 00:27:55,215 --> 00:27:57,127 Muito do seu. 306 00:27:57,301 --> 00:27:59,384 - Está ali... - Goro. 307 00:28:00,262 --> 00:28:04,131 - E já que o seu é maior fã. - Quem pode dizer. 308 00:28:05,684 --> 00:28:09,223 Bem, às vezes vejo sua remessa. 309 00:28:09,396 --> 00:28:11,729 - Eu sou Nick. Olá. - Olá. 310 00:28:11,982 --> 00:28:16,317 - Salva o vídeo da sua câmera. - Bem, vou tentar. 311 00:28:17,404 --> 00:28:18,986 Minha câmera? 312 00:28:19,823 --> 00:28:21,359 Ela está aqui? 313 00:28:28,874 --> 00:28:32,788 Você vê seu equipamento realmente na TV? 314 00:28:32,961 --> 00:28:35,248 Claro que não, pergunta boba. 315 00:28:35,839 --> 00:28:39,048 Lembro-me da reportagem com os lixeiros. 316 00:28:39,218 --> 00:28:41,505 Você pulou no contêiner. 317 00:28:41,762 --> 00:28:44,470 E o cara não acreditou no que via. 318 00:28:44,723 --> 00:28:46,259 Isso foi ótimo! 319 00:28:51,772 --> 00:28:53,638 - Quer um? - Não. 320 00:29:04,660 --> 00:29:08,449 - Com licença, você poderia? - O que? 321 00:29:08,664 --> 00:29:13,455 Interveio algo para mim, algo como “Olá, sou Ángela Vidal”? 322 00:29:14,628 --> 00:29:17,086 Isso seria realmente ótimo. 323 00:29:18,006 --> 00:29:20,168 Não precisa ser agora. 324 00:29:21,593 --> 00:29:24,336 Com isso, o que incomoda as pessoas é seguro o tempo todo. 325 00:29:24,596 --> 00:29:26,178 Que chatice. 326 00:29:26,723 --> 00:29:29,636 - Desculpe. - Bobagem, a culpa foi minha. 327 00:29:31,019 --> 00:29:35,104 É à prova d'água. Pelo menos você vendeu para mim. 328 00:29:35,941 --> 00:29:37,557 Se descermos. 329 00:29:44,825 --> 00:29:48,114 - Você já olhou para isso? - Alguns trechos. 330 00:29:49,371 --> 00:29:53,911 Não sei o que estava acontecendo, mas felizmente não estava lá. 331 00:29:58,422 --> 00:29:59,879 OPERAÇÃO CONCLUÍDA 332 00:30:00,132 --> 00:30:01,839 Aí está. Muito bom. 333 00:30:04,094 --> 00:30:07,929 Isso seria feito. Agora preciso resolvê-los ainda. 334 00:30:09,349 --> 00:30:11,966 25 quadros por segundo. Isso leva. 335 00:30:14,438 --> 00:30:17,397 - Quanto tempo? - Cerca de uma hora. 336 00:30:17,566 --> 00:30:18,932 Talvez menos. 337 00:30:19,192 --> 00:30:22,151 Você realmente não quer nada? Eles são deliciosos. 338 00:30:35,500 --> 00:30:36,866 O. 339 00:30:42,049 --> 00:30:44,132 Ele se foi. O anfitrião se foi. 340 00:30:45,135 --> 00:30:47,218 O que diabos você está dizendo? 341 00:30:47,429 --> 00:30:49,136 - Soe o alarme! - Não! 342 00:30:51,141 --> 00:30:54,179 Precisamos manter o controle. Completo. 343 00:31:27,511 --> 00:31:29,252 As alças estão intactas. 344 00:31:29,971 --> 00:31:32,634 - Alguém o soltou. - Impossível. 345 00:31:32,808 --> 00:31:35,300 Um segurança teria notado alguma coisa. 346 00:31:35,560 --> 00:31:40,100 - Foi durante a queda de energia. - E o código da porta? 347 00:31:41,149 --> 00:31:43,892 - Quantos o conhecem? - Muito poucos. 348 00:31:44,069 --> 00:31:47,813 - Ninguém faz algo tão sem sentido. - Venham todos. 349 00:31:48,073 --> 00:31:50,315 Entre em contato com o Taser e o soro. 350 00:31:50,492 --> 00:31:53,735 - O que você está a fim? - Encontre-o antes que ele ataque alguém. 351 00:31:54,371 --> 00:31:56,704 Esperemos que isso funcione. 352 00:32:18,061 --> 00:32:19,393 Amaldiçoado. 353 00:33:39,434 --> 00:33:42,598 - E a comida? - O que é? 354 00:33:42,771 --> 00:33:46,560 O filipino está dormindo. Estamos esperando há dez minutos. 355 00:33:47,609 --> 00:33:49,225 Esse idiota inútil. 356 00:33:51,404 --> 00:33:52,815 Eduíno? 357 00:33:55,325 --> 00:33:59,410 Santo cano da arma como é aqui? 358 00:34:01,164 --> 00:34:02,371 Ops. 359 00:34:04,834 --> 00:34:08,453 Bem, pelo menos você se incomodou neste dia. 360 00:34:09,965 --> 00:34:12,127 Sag mal, träumst você DAHINTEN? 361 00:34:14,970 --> 00:34:18,805 Os homens estão com fome e o humor muda igualmente. 362 00:34:18,974 --> 00:34:21,842 Entre em ação, você ouviu? 363 00:34:22,018 --> 00:34:25,932 Vou levar isso comigo. Apresse-se, caso contrário, haverá problemas. 364 00:34:39,119 --> 00:34:40,655 OPERAÇÃO CONCLUÍDA 365 00:34:41,580 --> 00:34:43,993 Sim. Maravilhoso. 366 00:34:46,293 --> 00:34:47,409 É isso. 367 00:34:48,795 --> 00:34:50,502 ENVIAR ARQUIVO 368 00:34:57,387 --> 00:34:59,754 Cordeiro de hoje. Uma bênção. 369 00:34:59,931 --> 00:35:02,218 - Espero que seja por outra coisa. - Claro. 370 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 Em 20 minutos começa a segunda camada. Se apresse. 371 00:35:06,605 --> 00:35:08,847 E como você está hoje? 372 00:35:12,360 --> 00:35:15,353 Os bem acreditam que eu não percebi, 373 00:35:17,782 --> 00:35:20,274 que eles me colocaram em casa, 374 00:35:22,203 --> 00:35:24,160 sem que eu diga nada. 375 00:35:28,001 --> 00:35:30,163 Você tem alguma coisa hoje com fome? 376 00:35:30,420 --> 00:35:33,288 Não. A fome não está me faltando. 377 00:35:33,882 --> 00:35:38,798 Meu estômago não brinca. Você não poderia falar com o mordomo? 378 00:35:39,596 --> 00:35:44,557 Talvez ele possa me fazer macarrão ou croquetes. 379 00:35:44,726 --> 00:35:47,764 Eu peço horários. Não posso prometer nada. 380 00:35:51,566 --> 00:35:52,852 Olá? 381 00:35:54,194 --> 00:35:55,435 Olá? 382 00:36:16,591 --> 00:36:17,832 Desculpe. 383 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 Existe algo mais? 384 00:36:20,261 --> 00:36:24,722 A Senhora tem estômago sensível e quer macarrão ou ... 385 00:36:42,992 --> 00:36:44,528 Merda. 386 00:36:49,833 --> 00:36:51,995 Aqui, tente apenas uma vez. 387 00:36:56,089 --> 00:36:59,253 Ruim, não tem cheiro. Posso tentar pelo menos uma vez. 388 00:36:59,426 --> 00:37:02,419 Não! Não! Não coma! 389 00:37:02,679 --> 00:37:06,172 - O que está acontecendo? - O chef tenta me morder. 390 00:37:06,433 --> 00:37:08,095 - O que? - E ele fez isso? 391 00:37:09,936 --> 00:37:10,972 Não. Não. 392 00:37:11,187 --> 00:37:12,894 - Alguém comeu o quê? - Não. 393 00:37:13,815 --> 00:37:15,647 Ok, você fica aqui. 394 00:37:15,817 --> 00:37:17,228 - Espere. - Fique aqui. 395 00:37:20,113 --> 00:37:21,649 Espere. 396 00:37:22,949 --> 00:37:26,442 - O que aconteceu? - Achei que fosse só quarentena. 397 00:37:26,703 --> 00:37:28,569 Diga-me o que aconteceu. 398 00:37:28,830 --> 00:37:32,915 - O chef tenta me morder. - Você sabe o que isso significa? 399 00:37:34,794 --> 00:37:37,161 - Onde ele está? - Na cozinha. 400 00:37:37,338 --> 00:37:40,206 Eu incluí na loja. 401 00:37:42,177 --> 00:37:45,136 Tudo bem. Venha comigo. 402 00:37:45,388 --> 00:37:46,674 Só você. 403 00:37:50,643 --> 00:37:52,976 Agora não demorará muito. 404 00:37:54,189 --> 00:37:56,772 Esta será minha maior glória. 405 00:37:59,319 --> 00:38:00,810 Não é? 406 00:38:00,987 --> 00:38:03,104 De alguma forma não está bem. 407 00:38:04,199 --> 00:38:06,532 Eu preciso estar com dor de estômago. 408 00:38:06,701 --> 00:38:10,445 Isso não me surpreende. Este é o verme do peixe cru. 409 00:38:10,622 --> 00:38:12,113 -Anisakis? - Era? 410 00:38:13,249 --> 00:38:16,708 - Esse verme chamado Anisakis. - Qualquer que seja. 411 00:38:17,962 --> 00:38:20,249 Mas não havia peixe. 412 00:38:20,423 --> 00:38:23,791 Seria melhor se você se deitasse um pouco. 413 00:38:23,968 --> 00:38:25,675 Eu mantenho a posição. 414 00:38:32,143 --> 00:38:34,977 Um soro. Nós trabalhamos. 415 00:38:38,149 --> 00:38:40,983 Conseguimos deter dois surtos, 416 00:38:41,152 --> 00:38:45,192 mas da próxima vez poderemos ter menos sorte. 417 00:38:45,448 --> 00:38:48,156 Pensei, nada se sabe sobre o vírus. 418 00:38:48,326 --> 00:38:50,488 Sabemos mais do que você pensa. 419 00:38:51,246 --> 00:38:53,158 Temos uma amostra. 420 00:38:53,331 --> 00:38:57,746 Injetamos um hospedeiro e aguardamos os sintomas. 421 00:38:58,002 --> 00:39:01,336 - Um momento. Onde foi feito o teste? - Não importa. 422 00:39:01,589 --> 00:39:06,050 Alguém liberou o host e nos apresentou um problema. 423 00:39:06,219 --> 00:39:08,552 - Excelente. - Dê a ele o Taser. 424 00:39:09,138 --> 00:39:10,879 Não temos muito tempo. 425 00:39:11,057 --> 00:39:14,391 - O que você está fazendo? - Precisamos testar o soro. 426 00:39:15,520 --> 00:39:20,185 Assim que a porta estiver ligada, pressione para desligar. O choque elétrico irá paralisá-lo. 427 00:39:20,358 --> 00:39:22,441 - Tem que ser rápido. - OK. 428 00:39:23,361 --> 00:39:24,397 Preparar? 429 00:39:24,654 --> 00:39:26,111 - Artigo. - Agora! 430 00:39:35,874 --> 00:39:37,536 Fora do caminho! 431 00:39:53,975 --> 00:39:55,637 Saia daqui! 432 00:39:59,063 --> 00:40:00,429 Droga. 433 00:40:07,655 --> 00:40:09,772 O que diabos aconteceu? 434 00:40:09,908 --> 00:40:12,241 Há um feedback. 435 00:40:12,410 --> 00:40:14,367 Droga, isso não pode ser. 436 00:40:14,537 --> 00:40:16,324 Aparentemente sim. 437 00:40:19,375 --> 00:40:21,116 Deveria ter funcionado. 438 00:40:21,294 --> 00:40:26,005 Você perdeu o controle. Então, ligue gentilmente para ajudar. 439 00:40:26,174 --> 00:40:30,669 - Ele está certo. Você precisa nos tirar daqui. - Você conhece as regras. 440 00:40:31,638 --> 00:40:33,595 Ninguém nos tira daqui. 441 00:40:35,099 --> 00:40:36,806 Não mais. 442 00:41:06,339 --> 00:41:09,298 Temos que ir para o laboratório e continuar trabalhando. 443 00:41:09,467 --> 00:41:11,550 Espere um minuto, e nós? 444 00:41:12,428 --> 00:41:15,421 Não sabemos se a comida está infectada. 445 00:41:15,682 --> 00:41:19,471 - Ninguém comeu nada. - Sim, cheguei a tempo. 446 00:41:19,727 --> 00:41:24,518 - Então não há necessidade de se preocupar. - Perdão? Nós éramos o segundo grupo. 447 00:41:24,774 --> 00:41:29,314 - Você não pode nos deixar aqui. - Não podemos correr nenhum risco. 448 00:41:29,570 --> 00:41:31,937 - Bem, então. - Agora espere ainda. 449 00:41:33,908 --> 00:41:38,369 Eu te dei o que você queria. Não faça isso conosco. 450 00:41:38,621 --> 00:41:39,907 Do que ele está falando? 451 00:41:40,081 --> 00:41:41,413 Desculpe. 452 00:41:42,458 --> 00:41:44,245 Vamos, não temos tempo. 453 00:41:44,419 --> 00:41:45,705 Lucas? 454 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 O que é que você fez? 455 00:41:49,257 --> 00:41:53,251 Queriam que eu trouxesse uma amostra de sangue do prédio. 456 00:41:53,428 --> 00:41:55,090 Sangue infectado? 457 00:41:55,263 --> 00:41:58,756 - Foi só um pouco. Eles pensaram... - Quem? 458 00:42:00,018 --> 00:42:01,975 Não é um vírus simples. 459 00:42:02,145 --> 00:42:05,934 Alguns pastores me mostraram fotos terríveis. 460 00:42:06,107 --> 00:42:08,599 - Você não tem ideia. - O que mais? 461 00:42:08,776 --> 00:42:11,689 Diz-se que eles financiariam tudo. 462 00:42:11,863 --> 00:42:14,981 Seu bastardo miserável! E agora? 463 00:42:15,158 --> 00:42:16,774 Bem, embora. 464 00:42:16,993 --> 00:42:19,701 Esta não é maneira de lidar um com o outro. 465 00:42:19,871 --> 00:42:22,204 Não sei o que é. 466 00:42:23,166 --> 00:42:26,125 Talvez você diria alguém, 467 00:42:26,377 --> 00:42:29,165 que toda a sua família está morta! 468 00:42:29,338 --> 00:42:30,874 - Morto! - Deixe-a em paz! 469 00:42:31,049 --> 00:42:32,415 Suficiente! 470 00:42:35,344 --> 00:42:36,676 Seja o que for, 471 00:42:36,929 --> 00:42:41,390 se a comida estava infectada, podemos chegar ao que passou. 472 00:42:43,478 --> 00:42:46,812 Vamos para a ponte. Ortega pode nos ajudar. 473 00:42:46,981 --> 00:42:50,850 E como fazemos isso? Nós nem sequer usamos armas. 474 00:42:55,364 --> 00:42:57,321 Leve tudo o que nos beneficia. Ritmo. 475 00:43:31,234 --> 00:43:33,476 - Aqui. - Isso não nos ajuda. 476 00:43:33,653 --> 00:43:35,440 O que mais não é. Muito. 477 00:43:35,613 --> 00:43:37,024 Vamos. 478 00:43:37,865 --> 00:43:39,356 Será em breve! 479 00:43:57,176 --> 00:44:00,214 Por favor, não tome isso como um insulto, 480 00:44:00,388 --> 00:44:03,256 mas eu poderia deitar e gostar de alguma coisa. 481 00:44:09,188 --> 00:44:10,679 De volta, de volta. 482 00:44:10,940 --> 00:44:12,272 O, o, o. 483 00:44:14,527 --> 00:44:17,270 De volta, de volta, de volta. Voltar! 484 00:44:24,245 --> 00:44:25,486 Merda! 485 00:44:29,292 --> 00:44:30,578 Longe disso! 486 00:44:34,172 --> 00:44:35,663 Temos que sair daqui! 487 00:44:54,984 --> 00:44:56,771 Vamos, precisamos fazer uma ponte. 488 00:44:57,028 --> 00:44:58,564 Vamos, vamos. 489 00:44:58,821 --> 00:45:02,030 Eles estão por toda parte no navio. Onde se encontra Goro? 490 00:45:02,200 --> 00:45:05,113 Sua preocupação não era boa. Ele está deitado. 491 00:45:05,286 --> 00:45:06,322 Merda. 492 00:45:06,495 --> 00:45:09,158 - Mar profundo. E aí? - Está tudo quieto aí embaixo? 493 00:45:09,332 --> 00:45:11,619 Eu não vim jantar. 494 00:45:11,792 --> 00:45:14,660 Então continue assim até ter notícias minhas novamente. 495 00:45:14,837 --> 00:45:17,329 - O que está acontecendo? - Faça o que eu digo. 496 00:45:20,343 --> 00:45:22,050 Tranque a porta. 497 00:45:46,118 --> 00:45:47,529 Aqui há muito tempo. Vem. 498 00:45:47,703 --> 00:45:49,911 - Tem certeza? - Sim, venha. 499 00:45:50,081 --> 00:45:53,370 Chame meus filhos para me buscar. 500 00:45:54,460 --> 00:45:55,996 Estamos quase lá. 501 00:45:56,254 --> 00:45:59,747 - Eu os faço em qualquer circunstância. - Vamos. 502 00:46:18,109 --> 00:46:21,477 O que é agora? Você tem alguma coisa para fazer? 503 00:46:23,864 --> 00:46:24,900 O que é isso? 504 00:46:54,562 --> 00:46:55,769 Saia daqui! 505 00:46:57,690 --> 00:46:59,056 Me ajude! 506 00:47:01,068 --> 00:47:03,355 - Eu não posso. - Atirar! 507 00:47:03,612 --> 00:47:05,478 - Eu não posso. - Me ajude! 508 00:47:07,450 --> 00:47:08,816 O que diabos é isso? 509 00:47:11,412 --> 00:47:12,778 Deixe-o ir! 510 00:47:18,461 --> 00:47:19,668 O que é isso? 511 00:47:21,297 --> 00:47:24,665 A pressão do óleo diminui. Isso era exatamente o que precisávamos. 512 00:47:54,914 --> 00:47:56,030 Vá lá fora! 513 00:48:00,336 --> 00:48:03,079 Maldita merda! O que é que foi isso? 514 00:48:04,548 --> 00:48:06,881 - Você está bem? - Sim. 515 00:48:10,262 --> 00:48:11,798 Onde ela está? 516 00:48:12,890 --> 00:48:16,008 - Você fugiu. - Eu também recebo o mesmo! 517 00:48:16,185 --> 00:48:20,225 - O que fazemos agora? - Você vai para a ponte. Estou procurando. 518 00:48:20,481 --> 00:48:22,222 Ei, onde você está indo? 519 00:48:22,483 --> 00:48:25,942 Você não tem arma. Isso seria puro suicídio. 520 00:48:26,112 --> 00:48:28,570 Não podemos decepcioná-los. 521 00:48:31,992 --> 00:48:33,574 Eu estraguei tudo. 522 00:48:36,330 --> 00:48:37,946 Eu sou o que você deve. 523 00:48:45,548 --> 00:48:46,959 Vamos. 524 00:49:06,569 --> 00:49:08,561 Somos nós. Faça você! 525 00:49:10,072 --> 00:49:11,529 - Não. - Mas... 526 00:49:11,699 --> 00:49:14,032 - Abra! - Talvez estejam infectados. 527 00:49:16,120 --> 00:49:18,533 - Nick! -Goro! Goro! 528 00:49:20,666 --> 00:49:22,157 Los puramente com você. 529 00:49:22,418 --> 00:49:23,954 Feche sua porta! 530 00:49:25,421 --> 00:49:28,664 O que está acontecendo lá fora? Os médicos estão vindo atrás de você? 531 00:49:28,924 --> 00:49:32,838 Agora você está no comando. Vamos para casa. 532 00:49:33,012 --> 00:49:35,755 Eu gostaria, mas o óleo do motor sai. 533 00:49:36,599 --> 00:49:39,637 Ele poderia pegar fogo. Eu adiei. 534 00:49:39,894 --> 00:49:42,978 - Não! Não! - Cara, agora acalme-se! 535 00:49:43,230 --> 00:49:47,315 Espere. Poderíamos ligar o motor auxiliar. 536 00:49:47,485 --> 00:49:51,320 - Então faça isso. - Isto é apenas da sala de máquinas. 537 00:49:51,572 --> 00:49:55,111 Para dar a mínima! O que realmente está acontecendo aqui? 538 00:49:55,326 --> 00:49:57,113 Você estava no prédio. 539 00:49:57,369 --> 00:50:00,828 Eu não faço ideia. Mas esses médicos sabem de algo. 540 00:50:00,998 --> 00:50:03,866 E precisamos descobrir o que é. 541 00:50:04,126 --> 00:50:08,291 Logotipo. E como fazemos isso? Quer perguntar a eles facilmente? 542 00:50:12,218 --> 00:50:15,382 Você não pode invadir seus computadores? 543 00:50:23,145 --> 00:50:26,764 Você me conectou para enviar o vídeo. 544 00:50:27,983 --> 00:50:31,317 Merda que tem criptografia interna. 545 00:50:31,570 --> 00:50:33,232 - O que é aquilo? - Não é jogo. 546 00:50:35,908 --> 00:50:38,446 Estou perdido. Está tudo bem. 547 00:50:38,619 --> 00:50:40,576 Deveria ter funcionado. 548 00:50:40,746 --> 00:50:44,660 Talvez o vírus tenha sofrido mutação no DNA do hospedeiro. 549 00:50:46,043 --> 00:50:49,457 - Então, cada amostra seria diferente. - Caramba. 550 00:50:50,506 --> 00:50:54,216 Precisamos da cepa original que não sofreu mutação. 551 00:50:55,261 --> 00:50:56,627 A garota. 552 00:50:58,097 --> 00:50:59,884 Mas nós não. 553 00:51:01,684 --> 00:51:03,220 Senhores, 554 00:51:04,395 --> 00:51:06,102 acabou. 555 00:51:06,313 --> 00:51:07,554 Não, espere. 556 00:51:09,108 --> 00:51:12,317 - Deve haver uma maneira. - Desculpe. 557 00:51:12,486 --> 00:51:14,352 Você conhece o protocolo. 558 00:51:20,452 --> 00:51:24,617 - Não. - 20 minutos. Aproveite-os. 559 00:51:24,873 --> 00:51:28,207 Esperando. Poderíamos tentar com um inibidor enzimático. 560 00:51:28,377 --> 00:51:32,041 Talvez alcancemos uma maior resistência da membrana. 561 00:51:32,298 --> 00:51:35,882 Isso mantém apenas o processo. Não serviria. 562 00:51:36,051 --> 00:51:39,465 Não sem a tensão original. Desculpe. 563 00:51:39,638 --> 00:51:42,472 Eu te imploro. Você não pode fazer isso. 564 00:51:42,725 --> 00:51:44,887 Não fomos autorizados a falhar. 565 00:51:45,060 --> 00:51:47,302 - Você conhece as regras. - Não. 566 00:51:47,563 --> 00:51:49,805 Espere. Ele fez isso. 567 00:51:51,275 --> 00:51:52,766 Nós temos o vídeo. 568 00:51:56,030 --> 00:51:57,896 Aqui, olhe para você mesmo. 569 00:52:02,369 --> 00:52:05,862 - Quais são as pastas mais antigas? - Um momento. 570 00:52:06,957 --> 00:52:08,164 Aqui. 571 00:52:10,085 --> 00:52:11,371 O que é isso? 572 00:52:13,589 --> 00:52:15,706 - Meu Deus. - Espere, espere. 573 00:52:17,468 --> 00:52:18,800 Eu conheço esse nome. 574 00:52:21,388 --> 00:52:25,553 Do prédio. Ele ficou ali em cima de recortes de jornais. 575 00:52:30,105 --> 00:52:33,849 Esta é a mesma garota. Já que todas as fotos estão penduradas nele. 576 00:52:35,611 --> 00:52:37,523 Estes são dados de tratamento. 577 00:52:38,113 --> 00:52:40,776 A Diocese de Nápoles admitiu isso. 578 00:52:41,408 --> 00:52:44,071 - A Igreja? - "Descobertas médicas." O que é isso? 579 00:52:44,286 --> 00:52:45,743 Espere um minuto. 580 00:52:47,539 --> 00:52:50,247 Saiu no jornal que ela estava possuída. 581 00:52:51,919 --> 00:52:55,083 Era sobre a igreja e um demônio. 582 00:52:55,339 --> 00:52:56,750 Deixe a merda. 583 00:52:57,007 --> 00:53:01,297 Tudo faz sentido. Eles queriam o julgamento de um médico. 584 00:53:02,638 --> 00:53:04,721 E quem admitiu isso? 585 00:53:06,600 --> 00:53:08,432 Olhe para um. 586 00:53:20,239 --> 00:53:21,775 O que é isso? 587 00:53:23,409 --> 00:53:26,652 - Isso não existe. -. E se for a garota. 588 00:53:30,082 --> 00:53:33,200 - O que ela estava fazendo lá? - É retroceder. 589 00:53:41,719 --> 00:53:43,255 O que está acontecendo? 590 00:53:44,388 --> 00:53:45,924 Ah, Gott. 591 00:53:50,769 --> 00:53:52,635 É um parasita. 592 00:53:52,855 --> 00:53:57,566 A origem do vírus. Nós o tínhamos debaixo de nossos narizes. 593 00:53:57,735 --> 00:54:01,354 Então este é o demônio: um parasita. 594 00:54:01,613 --> 00:54:05,527 Essa coisa usou a garota como usuária. 595 00:54:06,368 --> 00:54:09,657 Mas para se proteger, ele os imunizou. 596 00:54:10,664 --> 00:54:14,533 São todos os anos que cresceram no corpo da menina. 597 00:54:14,710 --> 00:54:16,952 Até encontrar um hospedeiro mais adequado. 598 00:54:19,047 --> 00:54:23,257 Temos a cepa original. Prepare as coisas para o procedimento. 599 00:54:23,510 --> 00:54:27,345 Precisamos ver isso para ela. Não é tarde demais. 600 00:54:34,772 --> 00:54:36,058 Senhora. 601 00:54:37,608 --> 00:54:39,895 Senhora, temos o outro. 602 00:54:40,319 --> 00:54:41,560 Venha comigo. 603 00:55:06,637 --> 00:55:08,003 Não, não, não. 604 00:55:20,859 --> 00:55:22,395 Você pode entrar em contato comigo vezes. 605 00:55:25,113 --> 00:55:26,649 Não se mexa. 606 00:55:30,244 --> 00:55:33,863 Largue sua arma e vire-se. 607 00:55:39,169 --> 00:55:41,786 Onde está o repórter? 608 00:55:44,883 --> 00:55:46,374 Em cruzeiro. 609 00:55:50,722 --> 00:55:52,634 Pela última vez. 610 00:55:53,559 --> 00:55:54,925 Onde ela está? 611 00:55:57,354 --> 00:56:00,062 - O que está acontecendo? Ele não responde? - Não. 612 00:56:00,232 --> 00:56:01,973 E ele não vai. 613 00:56:02,192 --> 00:56:05,560 Então descemos e fabricamos o motor. 614 00:56:05,737 --> 00:56:09,196 Claro que sim. Nada mais fácil do que isso. Mas eu não saio por aí. 615 00:56:10,325 --> 00:56:13,739 Vamos esperar por aqui até que essas criaturas venham? 616 00:56:13,912 --> 00:56:16,495 Esta é minha última viagem. 617 00:56:16,665 --> 00:56:21,660 Se alguém quer ir para casa, sou eu. Mas quero chegar vivo. 618 00:56:24,006 --> 00:56:25,497 Ligue! 619 00:56:25,966 --> 00:56:27,332 -Lucas! - Ligue. 620 00:56:33,265 --> 00:56:34,472 O que é isso? 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,725 Ninguém os toca. Afaste-se dela. 622 00:56:37,895 --> 00:56:41,013 - O que está acontecendo aqui? - É um parasita. Ela usa. 623 00:56:41,273 --> 00:56:44,311 - Dele sai o vírus. - Perdão? 624 00:56:44,484 --> 00:56:47,397 - O que você disse? - O vídeo mostra isso claramente. 625 00:56:47,571 --> 00:56:49,779 Você pode ver isso assim. 626 00:56:50,032 --> 00:56:51,773 O que você está falando bobagem? 627 00:56:51,950 --> 00:56:54,317 - Está limpo. - É isso. 628 00:56:54,578 --> 00:56:59,494 Essa coisa imunizou seu hospedeiro. Então ele pode passar despercebido. 629 00:56:59,666 --> 00:57:03,159 - Calma, precisamos dela viva. - Deixe ela ir! 630 00:57:11,929 --> 00:57:15,172 - Você comete um erro. - Eles deveriam deixá-los ir. 631 00:57:17,017 --> 00:57:20,135 - Sua arma está descarregada. - O aqui antes. 632 00:57:21,855 --> 00:57:25,895 Você provavelmente não entende. O parasita é a cepa original. 633 00:57:26,068 --> 00:57:29,937 Somente através Dele conseguimos o soro. É a única maneira. 634 00:57:30,197 --> 00:57:33,861 - Eu não me importo. - Por favor, seja razoável. 635 00:57:34,034 --> 00:57:36,902 Nós o tiramos dela sem machucá-la. 636 00:57:37,079 --> 00:57:38,991 Não, você não acredita em uma palavra. 637 00:57:39,164 --> 00:57:40,325 Você é um médico. 638 00:57:40,582 --> 00:57:44,371 Você sabe muito bem que é nossa única chance. 639 00:57:44,628 --> 00:57:45,960 Não. 640 00:57:50,634 --> 00:57:52,045 Não. 641 00:57:53,303 --> 00:57:54,510 Não! 642 00:57:54,763 --> 00:57:58,222 - Para o laboratório é longe demais. - Tomamos a mesa. 643 00:57:58,475 --> 00:57:59,716 - Rápido. - Não! 644 00:57:59,977 --> 00:58:02,219 -Beilung. - Nick! Nick! 645 00:58:02,771 --> 00:58:03,932 Cuidadoso. 646 00:58:04,189 --> 00:58:06,806 Não, não. Não! Não! 647 00:58:08,485 --> 00:58:10,351 - Nas costas. - Ajuda! 648 00:58:14,491 --> 00:58:15,732 Segure firme. 649 00:58:18,453 --> 00:58:20,866 Amarre-o com firmeza. Muito bom. 650 00:58:21,123 --> 00:58:23,365 Espere, e se você estiver errado? 651 00:58:23,625 --> 00:58:27,369 Como eu disse, você pode ver o vídeo em si. 652 00:58:27,629 --> 00:58:30,167 - O tempo está acabando. - Nick. 653 00:58:30,424 --> 00:58:31,505 Solte-o. 654 00:58:32,884 --> 00:58:35,092 - Não consigo encontrar. - Ele deve estar lá. 655 00:58:35,345 --> 00:58:36,836 Doutor aqui. 656 00:58:53,655 --> 00:58:56,318 Segure a cabeça dela. Concentração. 657 00:58:57,367 --> 00:58:58,653 Então. 658 00:59:06,710 --> 00:59:09,077 - Preciso de toalhas. - No banheiro. 659 00:59:09,337 --> 00:59:10,873 Vamos, rápido! 660 00:59:23,518 --> 00:59:26,306 Rápido. Aqui, segure-a com força. 661 00:59:26,563 --> 00:59:27,724 O que está acontecendo aqui? 662 00:59:32,027 --> 00:59:34,064 Não. Não! 663 00:59:39,159 --> 00:59:42,323 - Ajude-me, maldito! - Não tenho munição. 664 00:59:44,998 --> 00:59:47,081 Atirar. Atirar! 665 00:59:47,334 --> 00:59:48,450 - O que é? - Não faço ideia. 666 00:59:59,721 --> 01:00:01,553 Agarre-o! Ir! 667 01:00:01,723 --> 01:00:03,009 Atirar! 668 01:00:03,975 --> 01:00:06,137 Atire já! Ir! 669 01:00:12,484 --> 01:00:14,567 Segura! Você não pode escapar. 670 01:00:45,767 --> 01:00:49,010 É apenas um arranhão. Não é nada. 671 01:00:50,272 --> 01:00:51,558 Não. 672 01:00:52,399 --> 01:00:53,731 Espera. 673 01:00:54,526 --> 01:00:57,769 Com a tensão funciona. Você mesmo disse isso. 674 01:00:57,946 --> 01:01:00,905 Ainda podemos sintetizar o soro. 675 01:01:01,158 --> 01:01:03,400 Não há tempo. Você sabe disso. 676 01:01:06,163 --> 01:01:08,120 Você precisa de mim ainda. 677 01:01:09,708 --> 01:01:11,199 Não. 678 01:01:18,425 --> 01:01:21,384 - E agora? - Agora procuramos o repórter. 679 01:01:21,553 --> 01:01:23,385 Não, o jogo acabou. 680 01:01:23,555 --> 01:01:27,094 Eles agora pedem ajuda. Só você pode operar o rádio. 681 01:01:27,350 --> 01:01:31,310 - Não sem soro. - Você nunca consegue. 682 01:01:31,855 --> 01:01:33,471 Se não conseguirmos, 683 01:01:33,648 --> 01:01:37,062 Voltamos com segurança para qualquer lugar. 684 01:01:38,987 --> 01:01:40,603 Vamos, não temos tempo. 685 01:01:43,241 --> 01:01:47,076 Frequência de rádio para nove. Não pode estar longe. 686 01:02:19,736 --> 01:02:21,352 Névoa. 687 01:02:24,491 --> 01:02:27,734 Então, para mim isso é o suficiente. Você pode dirigir o navio? 688 01:02:28,995 --> 01:02:33,160 Eu posso tentar. Ajudei algumas vezes. 689 01:02:40,048 --> 01:02:43,291 Nós descemos. Você sabe como em termos de motor auxiliar? 690 01:02:43,551 --> 01:02:46,885 Eu penso que sim. Mas não vou cair. 691 01:02:47,931 --> 01:02:50,344 Com quatro facas não iremos longe. 692 01:02:50,642 --> 01:02:53,225 - Deixe a merda. - Você conhece algo melhor? 693 01:02:53,395 --> 01:02:57,605 Espera. No baú do convés frontal estão equipamentos de pesca. 694 01:02:57,816 --> 01:02:59,682 Ah, ótimo, agora vamos pescar. 695 01:02:59,985 --> 01:03:02,648 Você fica aqui. Nós vamos olhar. 696 01:03:03,571 --> 01:03:06,939 Quando voltarmos, iremos para a sala de máquinas. 697 01:03:07,200 --> 01:03:11,444 Do fechamento. Você é o único que pode dirigir o navio. 698 01:03:18,545 --> 01:03:20,537 Esta é a capa frontal. 699 01:03:23,091 --> 01:03:25,674 Este é um maldito labirinto. 700 01:03:28,096 --> 01:03:30,759 Papai. Aí está ela. 701 01:03:44,988 --> 01:03:47,150 Eu os tenho. Está nas cabines. 702 01:03:47,407 --> 01:03:50,024 - Onde? - No corredor das cabines. 703 01:03:50,201 --> 01:03:51,692 O, Beeilung! 704 01:04:07,177 --> 01:04:09,419 Merda, ela vai para as câmeras. 705 01:04:10,013 --> 01:04:11,595 Eu perdi. 706 01:04:20,106 --> 01:04:21,642 Onde ela está? 707 01:04:24,486 --> 01:04:27,069 Então, uma merda! 708 01:04:52,680 --> 01:04:55,013 Eu vejo você. Ela vai para a sala de jantar. 709 01:04:55,725 --> 01:04:57,432 Vá em frente! 710 01:05:08,655 --> 01:05:12,740 Ela está na transição para a sala de jantar. Pressa! Pressa! 711 01:05:16,871 --> 01:05:19,363 Ângela, não. Aqui. 712 01:05:19,624 --> 01:05:22,958 Sou eu, Nick. Pegue o rádio. 713 01:05:24,504 --> 01:05:26,461 Agora pegue já. 714 01:05:26,589 --> 01:05:29,832 Vamos, Ángela. Agora pegue já. 715 01:05:31,261 --> 01:05:32,843 Ok, agora os Sete. 716 01:05:33,096 --> 01:05:36,589 Empurre o Sete. Vamos, pressionando o Sete. 717 01:05:37,976 --> 01:05:41,185 - Nick? - Agora podemos conversar. Eu vejo você. 718 01:05:41,479 --> 01:05:43,220 Se você demolir as câmeras, 719 01:05:43,481 --> 01:05:44,642 Eu não posso fazer nada. 720 01:05:44,899 --> 01:05:48,267 - Tudo bem. - Fuja. Eles estão atrás de você. 721 01:05:49,112 --> 01:05:51,229 O que você está esperando? 722 01:05:51,489 --> 01:05:52,605 Eles estão bem aí. 723 01:05:56,119 --> 01:05:59,112 O que você está fazendo? Eles estão todos os momentos com você. 724 01:06:01,082 --> 01:06:02,573 Ângela, me escute. 725 01:06:02,834 --> 01:06:04,200 Você deve partir imediatamente. 726 01:06:04,502 --> 01:06:05,959 Próximo. 727 01:06:13,428 --> 01:06:14,794 Por que você está fazendo isso? 728 01:06:18,266 --> 01:06:20,098 - Você entra. - Tudo bem. 729 01:06:27,734 --> 01:06:30,192 - Los, los, los! - Aqui, não. 730 01:06:34,574 --> 01:06:36,611 - O que você está fazendo, Lucas? - Espere! 731 01:06:36,868 --> 01:06:38,234 Vamos, vamos! 732 01:06:39,829 --> 01:06:41,411 A festa pode começar. 733 01:06:42,540 --> 01:06:45,328 Onde ela está? Como eles podem escapar apenas de nós? 734 01:06:45,585 --> 01:06:47,417 - Já tivemos. - Cuidado. 735 01:06:48,755 --> 01:06:51,168 Onde diabos eles estão se escondendo? 736 01:06:56,513 --> 01:06:57,970 Ajuda! 737 01:06:59,307 --> 01:07:00,343 Me ajude! 738 01:07:02,018 --> 01:07:04,431 Faça alguma coisa! O extintor de incêndio! 739 01:07:04,687 --> 01:07:07,725 Leve o extintor de incêndio. Vamos! 740 01:07:09,484 --> 01:07:10,941 Tempo! 741 01:07:12,904 --> 01:07:14,020 Ajuda! 742 01:07:14,280 --> 01:07:18,149 - Eu não sei como isso acontece. - Puxe-o! 743 01:07:30,129 --> 01:07:31,370 Você está errado. 744 01:07:31,965 --> 01:07:36,005 Não sei o que você quer de mim, mas você está errado. 745 01:07:46,104 --> 01:07:48,221 Agora você pode verificar. 746 01:07:48,439 --> 01:07:52,479 Vá para o seu laboratório e verifique. 747 01:07:52,735 --> 01:07:55,193 E então você me deixa em paz. 748 01:08:04,747 --> 01:08:06,204 Desculpe. 749 01:08:14,215 --> 01:08:17,708 - E agora? Não temos mais armas. - Você pode ir. 750 01:08:17,885 --> 01:08:19,296 Espere. 751 01:08:20,555 --> 01:08:22,217 O que você tem na mão? 752 01:08:27,937 --> 01:08:29,803 Eles foram mordidos. 753 01:08:39,115 --> 01:08:41,027 Não! Não! 754 01:08:55,048 --> 01:08:56,459 INICIAR ANÁLISE 755 01:08:56,633 --> 01:08:59,216 PROCESSAMENTO DE DADOS EM ANDAMENTO 756 01:09:12,899 --> 01:09:14,686 Nick? Nick, você está aí? 757 01:09:14,859 --> 01:09:16,691 Por que você fez isso? 758 01:09:16,861 --> 01:09:19,899 Confie em mim. Preciso do código para o laboratório. 759 01:09:20,531 --> 01:09:22,067 Era? 760 01:09:22,325 --> 01:09:25,489 Eu tenho que provar que eles estão errados. 761 01:09:25,662 --> 01:09:27,153 Por favor. 762 01:09:27,330 --> 01:09:30,243 Mas você o mordeu. Eu já vi isso. 763 01:09:30,416 --> 01:09:31,702 Confie em mim, Nick. 764 01:09:32,710 --> 01:09:36,420 Juntos podemos sair daqui, mas preciso do código. 765 01:09:36,673 --> 01:09:38,255 Eu te imploro. 766 01:09:41,094 --> 01:09:42,460 Nick. 767 01:09:43,137 --> 01:09:45,129 Tudo bem. Eu dou para você. 768 01:09:47,225 --> 01:09:51,344 Guzmán me mostrou como eu o abfilmo através da câmera. 769 01:09:51,521 --> 01:09:55,185 Aqui está. Espero que você saiba o que está fazendo. 770 01:10:00,863 --> 01:10:02,320 Isso não pode ser. 771 01:10:16,546 --> 01:10:18,003 Isso não pode ser. 772 01:10:18,756 --> 01:10:23,000 - Mas é assim. - Mas eu mesmo vi. 773 01:10:23,261 --> 01:10:26,720 - Ele penetrou em você. - Eu não me importo. 774 01:10:26,889 --> 01:10:29,347 Não sou eu quem você está procurando. 775 01:10:58,421 --> 01:11:00,959 - Arpões. - Certo, arpões. 776 01:11:01,132 --> 01:11:02,668 E nada mais? 777 01:11:05,094 --> 01:11:06,585 - Eu vejo. - Tudo bem. 778 01:11:06,763 --> 01:11:09,506 Vamos descer e você liga o motor. 779 01:11:09,682 --> 01:11:10,923 Então é hora de ir para casa. 780 01:11:11,184 --> 01:11:13,346 Espera. Ângela está saudável. 781 01:11:13,603 --> 01:11:17,096 Ricarte revisou. Eu vi pelas câmeras. 782 01:11:17,815 --> 01:11:20,398 Está no laboratório. Precisamos pegá-los. 783 01:11:22,236 --> 01:11:26,150 Tudo bem, eu vou. Vocês dois indo para a sala de máquinas. 784 01:11:26,324 --> 01:11:27,860 Nós nos encontramos aqui. 785 01:11:33,998 --> 01:11:36,331 - Diga. - É impossível. 786 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 - Deve haver um erro. - Não há erro! 787 01:11:42,256 --> 01:11:46,216 Você deve ficar longe de mim ou eu vou te matar! 788 01:11:46,469 --> 01:11:48,381 Diga a eles! Agora! 789 01:11:48,638 --> 01:11:49,924 Dizer o que? 790 01:11:56,687 --> 01:12:00,852 O parasita deixa o hospedeiro quando encontra um hospedeiro mais adequado. 791 01:12:01,025 --> 01:12:04,109 Através deles ele poderia sair do prédio. 792 01:12:04,946 --> 01:12:07,563 O vídeo prova isso. Nós vimos isso. 793 01:12:07,740 --> 01:12:11,324 Eu não me importo. A análise deles descobriu o que mais. 794 01:12:11,994 --> 01:12:14,907 Se ela fosse a anfitriã, você estaria infectado. 795 01:12:15,081 --> 01:12:17,789 - Ela a mordeu. - Eu também sei disso. 796 01:12:17,959 --> 01:12:20,827 Mas deve haver uma explicação. 797 01:12:22,797 --> 01:12:24,754 Você nos enganou alguma coisa. 798 01:12:29,220 --> 01:12:32,429 Isso é verdade, Ângela? Enganando você nos conta de quê? 799 01:12:35,893 --> 01:12:38,977 E você? Talvez você esteja nos enganando de quê? 800 01:12:41,691 --> 01:12:44,274 Por que você queria o código para o laboratório? 801 01:12:46,237 --> 01:12:49,150 Você perguntou a Nick sobre isso. Como assim? 802 01:12:49,282 --> 01:12:51,365 Eu queria saber o que há lá. 803 01:12:52,952 --> 01:12:56,195 Quando te conheci, você saiu do laboratório, certo? 804 01:12:58,916 --> 01:13:01,078 Você libertou os macacos. 805 01:13:01,878 --> 01:13:05,497 Oh sim? E por que eu deveria ter feito isso? 806 01:13:08,843 --> 01:13:11,381 Você me salvou do prédio. 807 01:13:12,430 --> 01:13:14,797 Ficamos quase um minuto sozinhos. 808 01:13:17,393 --> 01:13:19,601 Se essa coisa dentro de mim... 809 01:13:21,939 --> 01:13:24,977 Ele deixa seu hospedeiro quando encontra um melhor. 810 01:13:25,234 --> 01:13:27,726 - Não foi? - Certo. 811 01:13:30,698 --> 01:13:32,815 O antigo host é então inútil. 812 01:13:40,207 --> 01:13:42,824 Você é muito corajosa, Ángela. Eu gosto disso. 813 01:13:43,085 --> 01:13:45,042 Autodestruição habilitada. 814 01:13:45,963 --> 01:13:47,454 Apenas 20 minutos. 815 01:13:49,967 --> 01:13:52,129 - Acabou. - Morra! 816 01:14:09,236 --> 01:14:10,977 Aonde você vai, Ângela? 817 01:14:14,075 --> 01:14:16,408 Atenção, você não vai doer. 818 01:14:42,520 --> 01:14:44,182 Evacue imediatamente. 819 01:14:44,730 --> 01:14:46,392 Agora a festa começa. 820 01:14:46,565 --> 01:14:49,774 A detonação ocorre em 18 minutos. 821 01:14:49,944 --> 01:14:52,106 Evacue imediatamente. 822 01:14:53,698 --> 01:14:55,064 Não! 823 01:16:43,265 --> 01:16:44,801 Espere. 824 01:16:58,864 --> 01:16:59,945 Volte! 825 01:17:03,244 --> 01:17:04,485 Dê a ele! 826 01:17:21,595 --> 01:17:23,757 Vamos, Nick. Ir! 827 01:17:32,606 --> 01:17:34,017 Los, Los. 828 01:17:35,442 --> 01:17:36,774 Aqui há muito tempo. 829 01:17:40,030 --> 01:17:41,487 - Aqui está? - Sim. 830 01:17:43,159 --> 01:17:44,741 - Rápido. - Merda. 831 01:17:44,910 --> 01:17:46,651 O que é? 832 01:17:48,205 --> 01:17:50,037 - Nick, o que é? - Não é. 833 01:17:50,207 --> 01:17:52,699 Por que não? Quer dizer, você pode. 834 01:17:52,960 --> 01:17:56,078 - Eu disse que posso tentar. - Agora, vamos! 835 01:18:12,938 --> 01:18:15,100 - Rápido, rápido! - Sim. 836 01:18:16,025 --> 01:18:18,017 Vamos! Merda. 837 01:18:19,153 --> 01:18:20,360 Droga! 838 01:18:21,238 --> 01:18:22,604 Merda. 839 01:18:23,657 --> 01:18:25,444 Dê-me isso. 840 01:18:29,371 --> 01:18:30,953 - Corra, Nick! - Merda! 841 01:18:31,207 --> 01:18:32,869 Leve para o motor! 842 01:18:44,845 --> 01:18:46,302 Me ajude, Nick! 843 01:18:51,227 --> 01:18:52,718 O Nick! 844 01:18:59,485 --> 01:19:02,978 - Não, não. Por favor, não. - Nick! 845 01:19:09,787 --> 01:19:14,202 Evacue imediatamente. A detonação ocorre em 13 minutos. 846 01:19:15,376 --> 01:19:16,992 Evacue imediatamente. 847 01:19:20,756 --> 01:19:25,501 Evacue imediatamente. A detonação ocorre em 13 minutos. 848 01:20:20,733 --> 01:20:25,603 Evacue imediatamente. A detonação é realizada em dez minutos. 849 01:20:26,780 --> 01:20:28,817 Evacue imediatamente. 850 01:20:30,284 --> 01:20:33,118 Não, não. Eu estou saudável. Estou limpo. 851 01:20:34,079 --> 01:20:37,447 - Onde está Ângela? - Não sei. Nós desaparecemos. 852 01:20:38,167 --> 01:20:40,204 A nave explodirá. 853 01:20:40,961 --> 01:20:45,205 Veja atrás. Este é um barco salva-vidas inflável. 854 01:20:45,341 --> 01:20:48,630 - O motor que podemos usar. - Onde está Ângela? 855 01:20:48,886 --> 01:20:53,221 Esqueça. É tarde demais. Você deve pensar em si mesmo. 856 01:20:54,683 --> 01:20:58,017 Fazemos dois para este navio afundado. 857 01:21:01,440 --> 01:21:02,897 Realmente. 858 01:21:04,568 --> 01:21:05,854 Leck mich doch. 859 01:21:14,161 --> 01:21:15,697 Classe, Nick. 860 01:21:21,502 --> 01:21:26,964 Evacue imediatamente. A detonação é realizada em oito minutos. 861 01:21:27,132 --> 01:21:28,498 Amaldiçoado. 862 01:21:45,943 --> 01:21:47,184 Ângela! 863 01:21:48,195 --> 01:21:50,187 Macacos! 864 01:22:08,257 --> 01:22:09,668 Merda. 865 01:22:13,303 --> 01:22:15,886 Temos que ir. A coisa está no ar. 866 01:22:16,557 --> 01:22:18,048 Puta merda! 867 01:22:18,225 --> 01:22:20,012 - Não! - Vamos, sala de jantar. 868 01:22:31,488 --> 01:22:33,024 Você está ausente. 869 01:22:44,418 --> 01:22:46,250 - Você ouve alguma coisa? - Não. 870 01:22:48,172 --> 01:22:53,133 Evacue imediatamente. A detonação ocorre em seis minutos. 871 01:22:54,887 --> 01:22:58,255 Precisamos cobrir. O tempo também expirou. 872 01:22:59,308 --> 01:23:01,766 E o motor? Onde está o motor? 873 01:23:01,935 --> 01:23:05,428 - Ele se firmou. Ele está em andamento. - Droga! 874 01:23:05,606 --> 01:23:06,972 Não importa. 875 01:23:07,149 --> 01:23:11,814 Saímos, pegamos ele e fugimos, ok? 876 01:23:12,362 --> 01:23:13,648 Tudo bem. 877 01:23:13,822 --> 01:23:16,360 Um dois três. 878 01:23:20,287 --> 01:23:22,153 Você achou que iria fugir de mim? 879 01:23:32,007 --> 01:23:34,545 Afinal, o que vivemos juntos? 880 01:23:36,595 --> 01:23:38,177 Não, não! 881 01:23:39,515 --> 01:23:41,051 Não! 882 01:23:43,018 --> 01:23:47,729 Não, Ângela. Eu venho até você com. Ainda tenho muito que fazer. 883 01:24:27,396 --> 01:24:28,887 Vamos sair daqui, vai! 884 01:24:29,064 --> 01:24:30,805 Detonação em quatro minutos. 885 01:24:31,066 --> 01:24:33,183 O, lauf! Los! 886 01:24:33,443 --> 01:24:35,184 Evacue imediatamente. 887 01:24:47,249 --> 01:24:48,330 O, lauf! 888 01:24:53,255 --> 01:24:54,587 Vamos aqui, eis! 889 01:25:02,931 --> 01:25:04,467 Correr! 890 01:25:12,524 --> 01:25:13,810 Correr! 891 01:25:18,322 --> 01:25:20,609 Dê-me o motor. Dê para mim! 892 01:25:50,479 --> 01:25:52,311 - Temos que pular. - Não! 893 01:25:52,481 --> 01:25:55,394 Então traga para nós. Primavera já! 894 01:25:55,651 --> 01:25:56,858 Não! 895 01:25:57,944 --> 01:25:59,230 Eu não posso! 896 01:26:01,698 --> 01:26:03,189 Primavera! 897 01:26:07,204 --> 01:26:08,445 Nick! 898 01:26:13,627 --> 01:26:15,038 Primavera, Ângela! 899 01:26:21,593 --> 01:26:22,925 Nick! 900 01:26:34,690 --> 01:26:36,727 Da moça, Ângela. Não! 901 01:26:37,317 --> 01:26:39,229 Você tem que deixar ir! Ir! 902 01:27:07,472 --> 01:27:08,963 Ângela! 903 01:27:12,853 --> 01:27:14,264 Ângela! 904 01:27:18,650 --> 01:27:20,061 Ângela! 905 01:27:51,808 --> 01:27:54,972 - Nick! - Aqui! Pegue minha mão! 906 01:28:01,902 --> 01:28:03,484 Pegue minha mão! 907 01:28:11,244 --> 01:28:12,951 Segure minha mão, Ángela. 908 01:28:36,061 --> 01:28:37,393 O. 909 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 A primavera já chegou! 910 01:28:41,191 --> 01:28:45,435 - Merda, ele não vai. - Vamos, precisamos sair daqui! 911 01:29:59,019 --> 01:30:01,602 Um carro, por favor, no Hotel Plaza. 912 01:30:01,897 --> 01:30:04,810 Coloco dois convidados do centro e saio. 913 01:30:12,240 --> 01:30:14,232 A guerra é uma boa festa, né?